Från Kefas-teamet
Vi får ofta frågan hur du kan använda Kefas i din kyrka för att översätta gudstjänster för internationella besökare och flyktingar. Kanske har du en längtan efter att göra Guds budskap tillgängligt på olika språk, men vet inte riktigt var du ska börja. Kanske har du hittat till vår webbplats via en sökmotor eller genom andra och letar efter sätt att omsätta den längtan i handling.
Vi hjälper dig gärna att komma igång! Våra tips bygger på våra egna erfarenheter och våra användares. Kefas är ett hjälpmedel för översättning som du kan använda själv eller tillsammans med en volontär. Du väljer själv vilken form av stöd som passar dig bäst. En volontär kan hjälpa till att se till att budskapet blir tydligt och korrekt.
Håll dig uppdaterad om våra uppdateringar! Vi utvecklar hela tiden utifrån feedback från våra användare. Du får vårt nyhetsbrev (4 gånger per år), och i Kefas-dashboarden (högra sidopanelen) hittar du en länk till hjälpsidorna och korta uppdateringar om förbättringar i appen. Klicka på en uppdatering för alla detaljer!
Kom igång väl förberedd med Kefas
Vill du börja översätta gudstjänster? Då har ni förmodligen redan pratat om det i er kyrka och det finns stöd för det. Men vad behöver du rent praktiskt för att komma igång på ett bra sätt?
Praktiska behov
Prova Kefas gratis och aktivera upp till 3 språk.
En laptop eller dator i kyrkan, så att du kan arbeta bekvämt (sittande eller stående).
En stabil och välfungerande wifi-anslutning.
Valfritt: ett USB-/ljudgränssnitt för att ansluta mikrofonutgången från mixerbordet till din dator eller laptop, så att du kan få ut mesta möjliga av funktionen Tal till text. Läs hur du ansluter ditt ljudsystem →
Kefas fungerar också utmärkt utan koppling till en mixer. Då har du tre alternativ under gudstjänsten:
Texta med — skriv in den talade texten manuellt i editorn
Kopiera och klistra in — har du en utskriven predikan? Klistra in den i delar i editorn under gudstjänsten. Bara stödfraser? Använd AI-knappen 'Från lista till text' för att göra om dem till fullständiga meningar.
Bibliotek — förbered texter i förväg och skicka dem vidare vid rätt tillfälle med ett klick
Förstå först språket i Kefas
När du använder Kefas kan du stöta på ord som är nya för dig. I den här förklaringen går vi igenom de viktigaste begreppen, så att du snabbt förstår vad de betyder och hur du kan använda dem.
AI-assistent: Det här verktyget föreslår automatiska rättningar i text som kommer från Tal till text, men hjälper också till att förbättra manuellt inmatade meddelanden. Du öppnar AI-assistenten via magiikonen i verktygsfältet.
Ljudöversättning: Med den kan besökare lyssna till evangeliet på sitt eget språk i stället för att läsa det.
Besökare: Internationella deltagare som läser eller lyssnar på meddelanden på sitt eget språk via Kefas-kanalerna.
Bibliotek: Ett smidigt sätt att snabbt skicka förinställda texter, som liturgier eller bibeltexter, under ett möte.
Editor: Den centrala skärmen i Kefas där du skickar live-meddelanden till internationella besökare under ett möte. Du hittar editorn i ditt möte.
Header: Fältet högst upp i editorn med åtkomst till allmänna alternativ, som att byta möte eller se dina kontoinställningar. Förväxla det inte med verktygsfältet på sidan.
Inmatningsspråk: Här ställer du in vilket språk Tal till text ska fånga upp. Praktiskt om talaren använder ett annat språk än du själv talar.
Kanaler: Kärnan i Kefas. Via kanaler läser eller lyssnar besökare på översatta meddelanden på sitt eget språk. Du kan välja mellan tre typer av kanaler: fast, flexibel och öppen — alla med olika möjligheter.
Magiikon: Ikonen i verktygsfältet som du använder för att öppna AI-assistenten. Använd den för att förbättra texter grammatiskt eller sammanfatta dem.
Mixerbord / teknikbord: Enheten i kyrkan där ljudsignaler mixas och förstärks. Via ett USB-ljudgränssnitt kan du ansluta mixerbordet till din laptop för optimal ljudkvalitet vid Tal till text.
Tal till text: Funktionen som automatiskt omvandlar talade ord till text. Du väljer själv hur texten ska bearbetas: med Smart läge bearbetar och skickar Kefas texten automatiskt, med Manuellt läge bestämmer du själv vilka textblock du skickar vidare till översättningen.
Tal till text-styrning: Panelen där du startar och hanterar Tal till text. Den innehåller uppspelningsknappen, växlingen mellan Smart läge och manuellt läge samt kugghjulet för inställningar.
Smart läge: Omvandlar tal automatiskt till text, rättar den med AI-assistenten och skickar meddelandet själv. Du kan alltid följa med och fortfarande ingripa innan det skickas.
Tal till text-styrning: Panelen där du startar och hanterar Tal till text. Den innehåller uppspelningsknappen, växlingen mellan Smart läge och Manuellt läge samt kugghjulet för inställningar.
Verktygsfält: Fältet till vänster i editorn med ikoner som ger snabb åtkomst till de olika delarna, som biblioteket och Bibeln.
USB-ljudinterface: En liten enhet som ansluter din laptop till en mikrofon eller ett mixerbord via USB. Med den får du optimal ljudkvalitet när du använder Tal till text.
Volontärer: Personer som aktivt arbetar i Kefas-applikationen för att skapa översättningar under ett möte.
Sidopanel: Ett skjutbart fönster på sidan av skärmen med extra alternativ, som att söka efter bibeltexter. Du stannar kvar på samma sida hela tiden.
Öva med Kefas
Gör detta själv eller tillsammans med andra (blivande) Kefas-användare. Skapa nya för dina teamkamrater i Kefas Kefas-konton aktiverad.
Besök våra hjälpsidor och gå steg för steg igenom varje del. Tveka inte att kontakt att kontakta oss om du behöver hjälp; vi hjälper dig gärna vidare.
Kartlägg vilka språk som behöver översättas och koppla dem till din kanal. Beroende på dina kanalinställningar avgör du vilka språk som faktiskt används. Observera på: i demon kan du som mest tre språk koppla.
Lägg till nederländska i din kanal, så att du eller en volontärkollega kan läsa med på nederländska och uppleva hur texter skickas vidare automatiskt. Nederländska finns dessutom tillgängligt gratis och är ett värdefullt tillägg för döva och hörselskadade, så att de kan följa gudstjänsten bättre.
Skapa sedan ett testmöte, koppla kanalen och öva med de olika funktionerna och inställningarna i Kefas. På så sätt lär du dig steg för steg hur allt fungerar innan du använder det under en riktig gudstjänst.
Ordna en testkväll med teamet som ska administrera Kefas. Gå igenom alla steg tillsammans för att upptäcka barnsjukdomar och undvika stress. Läs mer om det här i den här blogg!
Har du fått grepp om grunderna? Prova då gärna också någon av de andra knapparna i inmatningsfältet i editorn: Rensa, Ångra, Skriv om, Mikrofon och Magi-ikon.
Transportservice för flyktingar från AZC
Som kyrka kan ni välja att starta en transportservice för flyktingar som bor på asylboenden. Det gör det möjligt att hämta dessa besökare på söndagsmorgonen och köra dem tillbaka till boendet efter gudstjänsten.
Det är bra att till exempel på fredag eller lördag skicka ett meddelande via Kefas till dina översättningskanaler. I det meddelandet kan du skriva att personer som behöver transport från asylboendet kan meddela det, och också vem de ska kontakta. Då vet en samordnare exakt för hur många personer transport behöver ordnas.
Ställ in i din bibliotek (fliken 'Allmänt') en standardtext klar som du kan använda varje vecka. Skapa ett igenkännbart möte och lägg till alla kanaler där boende på asylboendet är medlemmar. Då kan du snabbt skicka det här meddelandet till rätt målgrupp vid den bestämda tiden.
Introducera Kefas i din församling
När du börjar översätta gudstjänster är det viktigt att informera din församling om det. Ett bra sätt att göra det är att skicka ett nyhetsbrev där du kort förklarar hur det fungerar. Nämn också att internationella besökare och flyktingar kan följa gudstjänsten genom att läsa med på sin telefon eller lyssna med via hörsnäckor.
Dessutom är det bra att göra affischer som syns direkt vid entrén. På dessa affischer kan du placera följande information:
QR-kod till ert wifi för flyktingar eller besökare som inte har surf, så att de kan använda översättningskanalen.
QR-koden till Kefas-kanalen, där de olika språken finns.
Så gör du det enkelt för besökare att ansluta och följa översättningarna.
Du är nu redo att använda Kefas under din gudstjänst eller samling. På nästa hjälpsida hittar du ett exempel på en steg-för-steg-guide för att låta din första gudstjänst flyta på smidigt.