Fra Kefas-teamet
Vi får ofte spørgsmålet, hvordan du kan bruge Kefas i jeres kirke til at oversætte gudstjenester for internationale besøgende og flygtninge. Måske har du et ønske om at gøre Guds budskab tilgængeligt på forskellige sprog, men ved ikke helt, hvor du skal begynde. Måske er du kommet ind på vores website via en søgemaskine eller gennem andre og leder efter måder at omsætte dette ønske til handling.
Vi hjælper dig gerne godt i gang! Vores tips bygger på vores egne erfaringer og på erfaringer fra brugere. Kefas er et oversættelsesværktøj, som du kan bruge selvstændigt eller sammen med en frivillig. Du vælger selv, hvilken form for støtte der passer bedst til dig. En frivillig kan hjælpe med at sikre, at budskabet går klart og korrekt igennem.
Hold dig opdateret med vores opdateringer! Vi udvikler hele tiden videre på baggrund af feedback fra vores brugere. Du modtager vores nyhedsbrev (4x om året), og i Kefas-dashboardet (højre sidepanel) finder du et link til hjælpesiderne og korte opdateringer om forbedringer i appen. Klik på en opdatering for at se alle detaljer!
Kom godt forberedt i gang med Kefas
Vil du begynde at oversætte gudstjenester? Så har du sandsynligvis allerede talt om det i jeres kirke, og der er opbakning til det. Men hvad har du rent praktisk brug for for at komme godt i gang?
Praktiske behov
Prøv Kefas gratis, og aktivér op til 3 sprog.
En laptop eller computer i kirken, som du kan arbejde komfortabelt ved, enten siddende eller stående.
En stabil og velfungerende wifi-forbindelse.
Valgfrit: et USB-audio-interface til at forbinde mikrofonudgangen fra mixeren med din computer eller laptop, så du får mest muligt ud af funktionen Tale til tekst. Læs, hvordan du tilslutter dit lydsystem →
Kefas fungerer også fint uden forbindelse til en mixer. Så har du tre muligheder under gudstjenesten:
Skriv med — skriv den talte tekst ind manuelt i editoren
Kopiér og indsæt — har du en prædiken skrevet ud? Indsæt den i dele i editoren under gudstjenesten. Kun stikord? Brug AI-knappen 'Fra liste til tekst' til at gøre dem til hele sætninger.
Bibliotek — gør tekster klar på forhånd, og send dem videre med ét klik på det rigtige tidspunkt
Forstå først sproget i Kefas
Når du bruger Kefas, møder du måske begreber, som er nye for dig. I denne forklaring guider vi dig gennem de vigtigste begreber, så du hurtigt forstår, hvad de betyder, og hvordan du kan bruge dem.
AI-assistent: Dette værktøj foreslår automatiske rettelser i tekst, der kommer fra Tale til tekst, men hjælper også med at forbedre beskeder, der er skrevet manuelt. Du åbner AI-assistenten via det magiske ikon i værktøjslinjen.
Lydoversættelse: Med denne funktion kan besøgende lytte med til evangeliet på deres eget sprog i stedet for at læse det.
Besøgende: Internationale deltagere, som læser eller lytter til beskeder på deres eget sprog via Kefas-kanalerne.
Bibliotek: En praktisk måde hurtigt at sende forudindstillede tekster, som liturgier eller bibeltekster, under et møde.
Editor: Den centrale skærm i Kefas, hvorfra du sender livebeskeder til internationale besøgende under et møde. Du finder editoren ved dit møde.
Header: Bjælken øverst i editoren med adgang til generelle muligheder, som at skifte møde eller se dine kontoindstillinger. Må ikke forveksles med værktøjslinjen i siden.
Inputsprog: Her indstiller du, hvilket sprog Tale til tekst skal opfange. Praktisk, hvis taleren bruger et andet sprog end det, du selv taler.
Kanaler: Kernen i Kefas. Via kanaler læser eller lytter besøgende til oversatte beskeder på deres eget sprog. Du kan vælge mellem tre typer kanaler: fast, fleksibel og åben — hver med sine egne muligheder.
Magisk ikon: Ikonet i værktøjslinjen, som åbner AI-assistenten. Brug det til at forbedre tekster grammatisk eller opsummere dem.
Mixer / teknikbord: Enheden i kirken, hvor lydsignaler bliver mixet og forstærket. Via et USB-audio-interface kan du forbinde mixeren med din laptop for at få optimal lydkvalitet til Tale til tekst.
Tale til tekst: Funktionen, der automatisk omdanner talte ord til tekst. Du vælger selv, hvordan teksten skal behandles: med Smart tilstand behandler og sender Kefas teksten automatisk, med Manuel tilstand bestemmer du selv, hvilke tekstblokke der skal sendes videre til oversættelsen.
Betjening af Tale til tekst: Panelet, hvor du starter og styrer Tale til tekst. Det indeholder afspilningsknappen, skiftet mellem Smart tilstand og Manuel tilstand samt tandhjulet til indstillinger.
Smart tilstand: Omdanner automatisk tale til tekst, retter den med AI-assistenten og sender beskeden selv. Du kan altid følge med og stadig gribe ind, før den bliver sendt.
Betjening af Tale til tekst: Panelet, hvor du starter og styrer Tale til tekst. Det indeholder afspilningsknappen, skiftet mellem Smart tilstand og Manuel tilstand samt tandhjulet til indstillinger.
Værktøjslinje: Bjælken i venstre side af editoren med ikoner, der giver hurtig adgang til de forskellige dele, som biblioteket og Bibelen.
USB-audio-interface: En lille enhed, der forbinder din laptop med en mikrofon eller mixer via USB. Det sikrer optimal lydkvalitet, når du bruger Tale til tekst.
Frivillige: Personer, der aktivt arbejder med Kefas-appen for at lave oversættelser under et møde.
Sidepanel: Et vindue, der kan skydes ind fra siden af skærmen med ekstra muligheder, som at søge efter bibeltekster. Du bliver på den samme side imens.
Øv dig med Kefas
Gør dette alene eller sammen med andre nuværende eller kommende Kefas-brugere. Opret nye Kefas-konti til dine teamkolleger i Kefas.
Besøg vores hjælpesider, og gå trin for trin gennem hver del. Tøv ikke med at kontakte os, hvis du har brug for hjælp; vi hjælper dig gerne videre.
Få overblik over, hvilke sprog der skal oversættes til, og knyt dem til din kanal. Afhængigt af dine kanalindstillinger bestemmer du, hvilke sprog der faktisk bliver brugt. Bemærk venligst: I demoen kan du knytte højst tre sprog til.
Tilføj dansk til din kanal, så du eller en medfrivillig kan læse med på dansk og opleve, hvordan tekster automatisk bliver sendt videre. Dansk er desuden gratis tilgængeligt og er en værdifuld hjælp for døve og hørehæmmede, så de bedre kan følge gudstjenesten.
Opret derefter et testmøde, knyt kanalen til, og øv dig i de forskellige funktioner og indstillinger i Kefas. På den måde lærer du trin for trin, hvordan det hele virker, før du bruger det under en rigtig gudstjeneste.
Arrangér en prøveaften med det team, der skal administrere Kefas. Gå alle trin igennem sammen for at opdage begyndervanskeligheder og undgå stress. Læs mere om det i denne blog!
Har du styr på de grundlæggende principper? Så prøv også en af de andre knapper i indtastningsfeltet i editoren: Ryd, Fortryd, Skriv igen, Mikrofon og det magiske ikon.
Transportservice for flygtninge fra AZC'er
Som kirke kan I vælge at starte en transportservice for flygtninge, der bor i AZC'er. Det giver mulighed for at hente disse besøgende søndag morgen og køre dem tilbage til AZC'et efter gudstjenesten.
Det er praktisk for eksempel at sende en besked til jeres oversættelseskanaler via Kefas om fredagen eller lørdagen. I denne besked kan du skrive, at personer, der har brug for transport fra AZC'et, kan give besked om det, og også nævne til hvem de kan give besked. På den måde ved én koordinator præcis, hvor mange der skal arrangeres transport for.
Gør en standardtekst klar i dit bibliotek (fanen 'Generelt'), som du kan bruge hver uge. Opret et genkendeligt møde, og tilføj alle de kanaler, som beboere fra AZC'et er medlem af. Så kan du hurtigt sende denne besked til den rigtige målgruppe på det aftalte tidspunkt.
Introducér Kefas i jeres menighed
Når du begynder at oversætte gudstjenester, er det vigtigt at gøre jeres menighed opmærksom på det. En god måde at gøre det på er ved at sende et nyhedsbrev, hvor du kort forklarer, hvordan det fungerer. Nævn også, at internationale besøgende og flygtninge kan følge gudstjenesten ved at læse med på deres telefon eller lytte med via øretelefoner.
Derudover er det en god idé at lave plakater, som er synlige direkte ved indgangen. På disse plakater kan du sætte følgende information:
QR-kode til jeres wifi for flygtninge eller besøgende, der ikke har mobildata, så de kan bruge oversættelseskanalen.
QR-koden til Kefas-kanalen, hvor de forskellige sprog findes.
På den måde gør du det nemt for besøgende at oprette forbindelse og følge oversættelserne.
Du er nu klar til at bruge Kefas under din gudstjeneste eller dit møde. På den næste hjælpeside finder du en trinvis vejledning som eksempel, så din første gudstjeneste kan forløbe godt.