Evangelium på alla språk: så når KerkvoorNu i Duiven nyanlända

När bara en enstaka person med ett annat språk besökte baptistförsamlingen var översättning inget större problem, säger Kevin Broek (37), församlingsmedlem och översättare på KerkvoorNu. ”Vi översatte muntligt direkt till engelska, vilket jag fortfarande tycker är det finaste sättet, eftersom man kan lägga värme i rösten.” Men i takt med att fler personer med andra språk hittade till kyrkan blev processen mer omständlig.

Församlingen tog emot ukrainska flyktingar som talade två språk: ukrainska och ryska. Genom andra aktiviteter som 'Shop voor Nop' kom också personer med arabisk bakgrund med. ”Ibland var det femton personer med andra språk i gudstjänsten”, berättar Kevin.

Därför byggdes ett system med flera översättare upp: de översatte texten via Google Translate och skickade den sedan vidare via WhatsApp till de besökare som talade andra språk. ”Men det var mycket krångel”, minns Kevin. ”Vissa började svara tillbaka: 'This is wrong!'” Praktiskt var det inte.

Lösning

Lösningen kom via pastor Christiaan Vos, som letade online efter en effektivare metod och stötte på Kefas-appen. ”Vi har använt appen i ett och ett halvt år nu och är väldigt glada för den”, säger Kevin.

Vid entrén annonseras översättningsmöjligheten med en skylt. Besökare skannar en QR-kod och kommer direkt till en Telegram-kanal med den översättning de vill ha. Under gudstjänsten skriver en församlingsmedlem med live i predikan och andra talade texter. Appen översätter detta direkt och skickar den översatta texten till användarna. Dessutom kan appen kopplas till kyrkans ljudsystem för att automatiskt transkribera och översätta talad text, även om KerkvoorNu inte använder den funktionen. ”Det var för mycket brus i vårt ljudsystem, så resultatet blev inte tillräckligt bra”, förklarar Kevin.

Appen kan också omvandla text till ljud. Den här funktionen används vid samlingar för barn, som till exempel barnens julfest. ”Barn som inte talar nederländska får en telefon och hörlurar. En församlingsmedlem skriver in texten och barnen får en översatt ljudfil i Telegram”, berättar Kevin. På så sätt kan även barn som inte kan läsa följa gudstjänsten.

Större engagemang

Användningen av Kefas ledde till att personer med andra språk blev mer delaktiga i gudstjänsterna. ”Vi ser att deras tro fördjupas, särskilt hos människor som tidigare närmade sig den mer teoretiskt”, säger Kevin. En extra fördel är att det behövs färre översättare. ”Ibland sitter det tjugo personer i gudstjänsten som inte talar nederländska. Nu behöver vi bara en församlingsmedlem för att hjälpa dem allihop.” Sex församlingsmedlemmar är engagerade i översättningsfunktionen. ”Den som har ansvar skickar på lördagen en inbjudan till Telegram-kanalerna. Under gudstjänsten kommer sedan meddelanden som: 'Vi börjar strax, sätt telefonen på ljudlöst'. På så sätt undviker vi att dussintals telefoner ger notiser samtidigt.”

Kritik

Nyligen kom en ukrainsk kvinna till översättarna med kritik mot en översättning. ”Antingen stämde inte översättningen, eller så stämde inte predikan”, berättar Kevin. ”Pastorn talade om en stridande Gud, vilket för henne som flykting från ett krigsområde var svårt att förstå. ’Gud är väl kärleksfull?’ När jag förklarade att det handlade om en Gud som strider för oss, var saken utredd. Det visar att det finns kulturella barriärer vid sidan av språket. Därför är det viktigt att fortsätta vara öppen för samtal.”

Kevins tips för nya användare:

• Kör en testkväll med teamet som ska administrera appen. Gå igenom allt: då får du bort barnsjukdomarna och undviker stress.

• Se till att de olika översättningarna finns klara i Telegram-kanalerna i förväg. Vanligtvis har vi inga tyska besökare, men vi har ändå redan skapat kanalen. När en församlingsmedlem tog med sig en tysk väninna kunde jag ge henne min telefon med den tyska Telegram-kanalen. Det var ordnat på en minut.

• Gör det tydligt redan när människor kommer in att det finns översättning tillgänglig. Det gjorde vi genom att sätta ett A4-ark i en plasthållare med QR-koder till de mest använda översättningarna.