Använd språkchecker för att se vilka språk som stöds av Kefas.
Ljud är avstängt som standard. Slå på det via ljudknappen (högtalarikonen) i kanalen. Syns inte ljudknappen? Då är ljudöversättning ännu inte tillgänglig för ditt språk. Kontakta församlingen eller skicka ett mejl till [email protected], så ser vi till att det läggs till.
Ljudöversättning är inte tillgänglig för Telegram-kanaler
Inga problem — Kefas fungerar utmärkt även utan koppling till ett ljudsystem. Då har du tre alternativ:
Texta med — skriv in den talade texten manuellt i editorn under gudstjänsten.
Kopiera och klistra in — har prästen eller pastorn skrivit ut predikan? Klistra in texten i delar i editorn. Finns det bara stödfraser? Använd AI-assistenten med funktionen 'Från lista till text' för att göra om dem till fullständiga meningar.
Bibliotek — förbered texter i förväg (liturgi, sångtexter, fasta delar) och skicka dem under gudstjänsten med ett klick.
Båda arbetssätten — med och utan ljudsystem — stöds fullt ut av Kefas
För att förbättra kvaliteten på funktionen Tal till text är det viktigt att arbeta i en miljö utan mycket bakgrundsljud. Se till att talaren pratar tydligt och i normal takt, och använd en bra mikrofon eller ett headset så att rösten fångas upp på bästa sätt.
Ett USB- eller ljudgränssnitt kan hjälpa genom att koppla mikrofonljudet direkt från mixerbordet till din laptop eller dator, vilket förbättrar ljudkvaliteten avsevärt. Kontrollera och anpassa alltid texten efter konverteringen för att rätta eventuella fel eller brister, så att översättningen förblir tydlig och korrekt.
På vår hjälpsida Tal till text förklarar vi tekniskt hur du kan koppla din laptop till en mixer för bästa möjliga ljudkvalitet.
Du kan inom din församling använda översättningstjänsten meddela genom nyhetsbrev, annonseringar under gudstjänsten och genom att sätta upp affischer med en QR-kod som ger besökare tillgång till sitt modersmål.
Dessutom kan du dela informationen via din kyrkas webbplats eller sociala medier. Utanför din församling kan du inleda samarbeten med lokala organisationer som arbetar med utländska gemenskaper, till exempel flyktingorganisationer, för att informera dem om översättningstjänsten. På så sätt når du både befintliga besökare och nya besökare som kan ha behov av översatta gudstjänster.
Besökare kan enkelt hitta tillbaka till Kefas-kanalen genom att spara den på olika sätt i sin telefon:
Spara som favorit: Spara Kefas-kanalen som favorit i webbläsaren, så att den är lätt att nå utan att du behöver skriva in URL:en varje gång.
Dela i en appgrupp: Lägg länken i en delad appgrupp, så att besökare alltid kan hitta den under ”länkar” i gruppen.
Google Translate och andra översättningsappar erbjuder automatiska översättningar, men saknar ofta den kontext och de nyanser som är viktiga i en gudstjänst. Kefas är utvecklat särskilt för gudstjänster: en Kefas-användare skriver in budskapet i realtid, vilket gör översättningen mer exakt, mer kontextuell och lättare att förstå för utländska besökare.
Med Tal till text kan du dessutom välja att låta Kefas göra det mesta av arbetet automatiskt: talade ord omvandlas direkt till text, rättas av AI-assistenten och skickas inom några sekunder. I Smart läge sker detta helt automatiskt; i manuellt läge bestämmer du vilka texter som skickas vidare. Du har alltid möjlighet att ingripa och rätta där det behövs.
Så kombinerar Kefas det bästa av två världar: tillförlitligheten i mänsklig kontroll och enkelheten i smart automatisering.
Vill du snabbt och enkelt skapa en kanal, översätta anonymt och värna besökarnas integritet? Välj då en Kefas-kanal.
Vill du ha interaktion, bättre insikt i dina besökare och möjlighet att spara meddelanden längre? Då är en Telegram-kanal ett bättre val. På den här hjälpsida förklaras skillnaderna mellan de båda alternativen mer utförligt, så att du kan göra rätt val för din situation.
Allt du skickar till kanalerna förblir synligt för dina besökare. Precis som på YouTube förblir meddelanden också läsbara i Telegram-kanaler. För mer information om hur Kefas hanterar integritetsuppgifter kan du läsa vår integritetssida läsa.