Evangeliet på alle sprog: sådan når KerkvoorNu fra Duiven ud til nytilkomne

Da kun en enkelt fremmedsproget person besøgte baptistmenigheden, var oversættelse ikke noget stort problem, siger Kevin Broek (37), menighedsmedlem og oversætter i KerkvoorNu. »Vi oversatte mundtligt direkte til engelsk, og det synes jeg stadig er den bedste måde, fordi man kan lægge varme i stemmen.« Men efterhånden som flere fremmedsprogede fandt vej til kirken, blev processen mere besværlig.

Menigheden tog imod ukrainske flygtninge, som talte to sprog: ukrainsk og russisk. Gennem andre aktiviteter som 'Shop voor Nop' kom der også mennesker med arabisk baggrund. »Vi oplevede nogle gange, at der sad femten fremmedsprogede mennesker i gudstjenesten,« fortæller Kevin.

Derfor blev der sat et system op med flere oversættere: De oversatte teksten via Google Translate og sendte den derefter videre til de fremmedsprogede besøgende på WhatsApp. »Men det var meget besværligt,« husker Kevin. »Nogle begyndte at svare tilbage: 'This is wrong!'« Det var ikke praktisk.

Løsning

Løsningen kom gennem præsten Christiaan Vos, som gik på nettet for at finde en mere effektiv metode og faldt over Kefas-appen. »Vi har brugt appen i halvandet år nu og er meget glade for den,« siger Kevin.

Ved indgangen bliver muligheden for oversættelse annonceret med et skilt. Besøgende scanner en QR-kode og kommer direkte ind i en Telegram-kanal med den ønskede oversættelse. Under gudstjenesten skriver et menighedsmedlem live med på prædikenen og andre talte tekster. Appen oversætter det med det samme og sender den oversatte tekst til brugerne. Derudover kan appen kobles til kirkens lydsystem for automatisk at transskribere og oversætte talt tekst, men den funktion bruger KerkvoorNu ikke. »Der var for meget støj på vores lydsystem, så resultatet blev ikke godt nok,« forklarer Kevin.

Appen kan også omdanne tekst til lyd. Ved samlinger for børn, som for eksempel børnejulefesten, bliver den funktion brugt. »Børn, der ikke taler nederlandsk, får en telefon og øretelefoner. Et menighedsmedlem taster teksten ind, og børnene modtager en oversat lydfil i Telegram,« fortæller Kevin. På den måde kan også børn, der ikke kan læse, følge fejringen.

Større engagement

Brugen af Kefas førte til større engagement blandt fremmedsprogede i gudstjenesterne. »Vi ser, at deres tro bliver dybere, især hos mennesker, som tidligere havde en mere teoretisk tilgang,« siger Kevin. En ekstra fordel er, at der er brug for færre oversættere. »Nogle gange sidder der tyve mennesker i gudstjenesten, som ikke taler nederlandsk. Nu behøver vi kun ét menighedsmedlem for at hjælpe dem alle.« Seks menighedsmedlemmer er involveret i oversættelsesfunktionen. »Den, der har tjansen, sender lørdag en invitation til Telegram-kanalerne. Under gudstjenesten kommer der beskeder som: 'Vi begynder om lidt, sæt din telefon på lydløs'. På den måde undgår vi, at snesevis af telefoner giver notifikationer på samme tid.«

Kritik

For nylig kom en ukrainsk kvinde hen til oversætterne med kritik af en oversættelse. »Enten passede oversættelsen ikke, eller også gjorde prædikenen ikke,« fortæller Kevin. »Præsten talte om en kampklar Gud, og det var svært for hende at forstå som flygtning fra et krigsområde. 'Er Gud ikke kærlig?' Da jeg forklarede, at det handlede om en Gud, der kæmper for os, lagde situationen sig. Det viser, at der ud over sproget også findes kulturelle barrierer. Derfor er det vigtigt at blive ved med at være åben for samtale.«

Kevins tips til nye brugere:

• Hold en testaften med det team, der skal administrere appen. Gå det hele igennem: Så får I luget ud i begyndervanskelighederne og undgår stress.

• Sørg for, at de forskellige oversættelser ligger klar i Telegram-kanalerne på forhånd. Vi har normalt ikke tyske besøgende, men alligevel har vi allerede oprettet kanalen. Da et menighedsmedlem tog en tysk veninde med, kunne jeg give hende min telefon med den tyske Telegram-kanal. Det var ordnet på et minut.

• Gør det tydeligt for folk allerede ved indgangen, at der er oversættelse tilgængelig. Det gjorde vi med et A4-ark i en plastholder med QR-koder til de mest brugte oversættelser.