Update november: Kefas-stream, meerdere invoertalen en de Terugblik

Vertaal rechtstreeks vanaf je livestream

Geen kabel meer van het mengpaneel naar de laptop. Geen microfoon die het geluid in de zaal moet opvangen. Met Kefas-stream luistert Kefas gewoon mee met jullie livestream.

Veel kerken zenden hun diensten al uit, via YouTube, Facebook, Kerkomroep of Kerkdienstgemist. Jullie streamsoftware of streamkastje stuurt datzelfde geluid nu ook naar Kefas, net zo makkelijk als naar YouTube. En dat met nauwelijks vertraging. Kefas gebruikt het geluid voor Spraak-naar-tekst, dus de laptop kan staan waar het jou het beste uitkomt.

Meer weten? Lees het helpartikel over je eigen stream gebruiken →

Binnenkort: Kefas zonder laptop

Begin december zetten we samen met onze testers de volgende stap: dan vertaalt Kefas helemaal zelfstandig, zonder laptop. Zodra jullie livestream start, gaat Kefas aan de slag. Zo kunnen ook de vrijwilligers die nu achter de laptop zitten de kerstdiensten gewoon meevieren. Werken jullie liever met vrijwilligers die meekijken en bijsturen? Dat blijft natuurlijk gewoon mogelijk.

Doe je mee als tester?

Kefas-stream is nog in bèta. Daarom testen we het eerst met een kleine groep kerken die al streamen. Wil je daarbij zijn? Als tester ga je meteen aan de slag met Kefas-stream, en ben je ook de eerste die Kefas zonder laptop mag uitproberen. Dat kost niets extra. We vragen alleen of je ons laat weten wat goed gaat en wat beter kan.

Doe je mee? Stuur Kitty een mailtje via [email protected], dan zetten we het voor jullie klaar.

Zie wie er meeleest met de Terugblik

Hoeveel bezoekers lazen er afgelopen zondag mee, en in welke talen? Dat zie je nu op de nieuwe pagina Terugblik. Daar staan de afgelopen twaalf weken in één grafiek, met de meelezers via Kefas en het aantal leden van je Telegram-groepen. Klik op een week of een dag, en je ziet precies in welke talen er werd meegelezen.

Het is mooi om te zien hoeveel mensen de dienst in hun eigen taal meebeleven. Tegelijk krijg je zo zicht op hoe Kefas in jouw kerk gebruikt wordt, en of je het inzet waar het echt nodig is.

Elke maandag krijg je de cijfers van de week ook in je mailbox, als er die week een bijeenkomst was.

Laat bezoekers je kanaal makkelijk vinden

Een bezoeker kan pas meelezen als hij weet dat het kan. Daarom kun je nu bij elk Kefas-kanaal een kant-en-klare poster en beamerdia downloaden. Daarop staat de QR-code van je kanaal, met de talen waarin bezoekers kunnen meelezen, elk in hun eigen taal.

Hang de poster bij de ingang en zet de dia voor de dienst op het scherm. Zo ziet iedere bezoeker meteen dat de dienst in zijn eigen taal te volgen is. Je vindt ze bij Kanalen: klik bij je kanaal op delen en kies onder "Voor de kerkzaal" de poster of de beamerdia.

Kefas luistert slimmer

Niet elke zondag klinkt er dezelfde taal vanaf het podium. Er spreekt een gast in het Engels, iemand deelt een getuigenis in het Farsi, of je houdt een gezamenlijke dienst met een internationale gemeente. Vooral in kleinere gemeentes wisselen de sprekers nogal eens. Tot nu toe moest je dan midden in de dienst de invoertaal omzetten, en dat schiet er in alle drukte makkelijk bij in.

Daarom kun je nu vooraf kiezen voor meerdere invoertalen. Kefas hoort zelf welke taal er gesproken wordt en vertaalt vanuit die taal. Handig bij meertalige diensten, maar ook als je een gesprek begeleidt tussen mensen die elk hun eigen taal spreken. Een taal toevoegen doe je met "+ invoertaal", bij de invoertaal van je bijeenkomst.

Ook je audiobron kies je nu eenvoudiger. Klik in de Spraak-naar-tekstbediening op het tandwiel en je vindt bij Audiobron alles bij elkaar: je microfoon, de andere ingangen van je laptop en je streams. Je ziet meteen welke bron live is. En valt het geluid onverhoopt weg? Dan wijst Kefas je de weg, zodat je snel een andere bron kiest.

Meer weten? Lees het helpartikel over de invoertaal →

Zien we je bij de One Church Conference?

Op vrijdag 20 november organiseert ICP Nederland de One Church Conference in Veenendaal. Het is een inspiratiedag voor leiders uit kerken en organisaties die verlangen naar meer kleur in de kerk, met als thema "Eén kerk in een verdeelde wereld". Hoofdspreker is N.T. (Tom) Wright, die online spreekt over zijn boek The Vision of Ephesians. Daarnaast zijn er praktische workshops, is er ruimte voor aanbidding en ontmoet je andere leiders tijdens de lunch.

Kefas is er ook bij! Kitty verzorgt de live vertaling en is er om jou te ontmoeten. Loop gerust even langs om kennis te maken, of om te zien hoe Kefas in de praktijk werkt.

• Datum: vrijdag 20 november 2026

• Tijd: inloop 9.30 uur, tot 14.00 uur (inclusief lunch)

• Locatie: De Grote Pekken 11, Veenendaal

• Aanmelden: via de website van ICP

En kom vooral niet alleen. Neem mensen uit je team mee, dan neem je de inspiratie van deze dag samen mee naar je eigen kerk.