Uppdateringar i mars – Förnyat bibliotek med bibelöversättningar, tal till text är tillgängligt och mer!

Förnyat bibliotek med bibelöversättningar

Det uppdaterade biblioteket är nu tillgängligt. Det gör det enklare att förbereda liturgin för gudstjänsten, och du kan direkt lägga till bibeltexter från NBV21 eller BGT.

Liturgi

När du öppnar biblioteket ser du i den första fliken liturgin för samlingen.

Du kan utöka liturgin med bibeltexter eller egna texter. Snart blir det också möjligt att lägga till sångtexter, men det går inte ännu.

Lägg till bibeltext

När du lägger till ett nytt bibelställe öppnas en ny skärm. Där kan du ange bibelstället, till exempel ”Genesis 1: 1-4” eller ”1 Joh 5: 2-6”. När du har gjort det visas bibelstället som förhandsvisning. Om du klickar på ”Lägg till” läggs bibelstället till i liturgin.

Aktivera bibelöversättningar

För att kunna lägga till bibeltexter måste du först aktivera en eller flera Bibelöversättningar för din organisation. Det kan bara administratörer för organisationer göra.

För detta går du till Inställningar, och klickar på Biblar.

Just nu erbjuder vi två bibelöversättningar:

• NBV21: Den nya NBV21 är den reviderade versionen av NBV (Nieuwe Bijbelvertaling) från 2004. NBV21 är den nya Bibeln för 2000-talet, avsedd som standardöversättning av Bibeln för Nederländerna och Flandern.

• BGT: De Bijbel in Gewone Taal är en bibelöversättning på nederländska från 2014. Översättningen är gjord av Nederlands Bijbelgenootschap och passar mycket bra för Kefas. Tack vare det lättbegripliga språket blir texten bättre översatt och tydligare för läsaren.

För att använda en bibelöversättning betalar du en liten avgift. Med den avgiften täcker vi utvecklingskostnaderna och betalar ersättning till upphovsrättsinnehavaren (NBG) för användningen av bibelöversättningen.

Tal till text tillgängligt för test

Förutom det förnyade biblioteket har vi arbetat hårt för att kunna omvandla tal till text. Vi har nu en stabil implementation som kan testas av en utvald grupp användare.

Observera: funktionen är ännu inte tillgänglig som standard. Det betyder att funktionen ännu inte är tillräckligt stabil för allmän användning. Vi testar funktionen i en utvald grupp så att vi kan samla in feedback och testa vidare.

Omvandla tal till text

Så snart du har tillgång till funktionen blir en mikrofonknapp tillgänglig i mötet.

Tryck på den här knappen för att starta streamen. Du får en popup som bekräftar att streamen har startat. Så snart en signal fångas upp och text finns tillgänglig blir den synlig som ”bubblor” i editorn.

Du behöver själv klicka på 'pratbubblorna' för att lägga till den här texten i meddelandet. Det gör vi för att du ska ha maximal kontroll över meddelandet och bara behöva lägga till text när den stämmer.

När talaren är klar kan du stoppa streamen genom att klicka på mikrofonknappen igen.

Praktiska tips

Vi vill gärna ge dig några praktiska tips när du kommer igång med tal till text.

Tips 1: Kvaliteten på de omvandlade talmeddelandena beror till stor del på kvaliteten på inmatningen. Se därför till att du får talarens direkta mikrofoninmatning till din dator. Det är den bästa signalen med högst kvalitet. Sitter du i kyrksalen med en laptop i knät får du för mycket bakgrundsljud och eko, vilket gör att tekniken inte kan tolka signalen ordentligt.

Tips 2: Se till att meddelandena inte blir för långa. Annars tappar du själv överblicken. Försök att hantera ”bubblorna” så snabbt som möjligt: antingen lägger du till dem i meddelandet, eller så tar du bort dem. Har du en mening som inte omvandlas bra till text? Överväg då att inte ta med texten i ditt meddelande. Att rätta kan ta mycket tid, och då vet du själv inte längre vad talaren pratar om. Översättningen blir bättre om meddelandena innehåller mindre text men ändå är tydliga.

Tips 3: Använd funktionen tal till text bara för talad text som en predikan, meddelanden eller bön, och inte för sång och bibeltexter. Bibeltexter kan du nu enkelt lägga till själv i Kefas, och de kan innehålla mer komplexa ord. Tekniken förstår inte heller sångtexter särskilt bra och kommer därför inte att kunna omvandla dem korrekt. Använd därför biblioteket för detta.

Intresserad?

Är du intresserad av att testa funktionen Tal till text i din församling? Du kan kontakta oss via kontaktformulär eller via mejl, så berättar vi gärna mer!

Ses vi på Gaves utbildningsdag?

Lördagen den 1 april arrangerar stiftelsen Gave en utbildningsdag med temat ’Vilken kontakt skapar du?’. I år finns Kefas också på plats med en monter. Vi är glada att vi den här dagen får berätta för människor om möjligheterna med Kefas.

Om du också har anmält dig till utbildningsdagen i Veenendaal ser vi fram emot att träffa dig!