Opdateringer i marts – Fornyet bibliotek med bibeloversættelser, tale til tekst er tilgængelig, og mere!

Fornyet bibliotek med bibeloversættelser

Det fornyede bibliotek er nu tilgængeligt. Det gør det nemmere at forberede liturgien til gudstjenesten, og du kan med det samme tilføje bibeltekster fra NBV21 eller BGT.

Liturgi

Når du åbner biblioteket, ser du liturgien for mødet i den første fane.

Du kan udvide liturgien med bibeltekster eller egne tekster. Snart bliver det også muligt at tilføje sangtekster, men det er endnu ikke muligt nu.

Tilføj bibeltekst

Når du tilføjer en ny bibeltekst, åbnes der et nyt skærmbillede. Her kan du indtaste bibelteksten, for eksempel »Genesis 1: 1-4« eller »1 Joh 5: 2-6«. Når du har indtastet det, vises bibelteksten som eksempel. Når du klikker på »Tilføj«, bliver bibelteksten føjet til liturgien.

Aktiver bibeloversættelser

For at kunne tilføje bibeltekster skal du først aktivere en eller flere bibeloversættelser for jeres organisation. Det kan kun organisationens administratorer gøre.

Det gør du ved at gå til Indstillinger og klikke på Bibler.

Lige nu tilbyder vi to bibeloversættelser:

• NBV21: Den nye NBV21 er den fornyede version af NBV (Nieuwe Bijbelvertaling) fra 2004. NBV21 er den nye bibel for det 21. århundrede og er tænkt som standardoversættelse af Bibelen for Nederlandene og Flandern.

• BGT: Bijbel in Gewone Taal er en nederlandsk bibeloversættelse fra 2014. Oversættelsen er lavet af Nederlands Bijbelgenootschap og er særdeles velegnet til Kefas. Det letforståelige sprog gør, at teksten bliver oversat bedre og står klarere for læseren.

For at bruge en bibeloversættelse betaler du et mindre beløb. Med det dækker vi udviklingsomkostningerne og betaler en godtgørelse til rettighedshaveren (NBG) for brugen af bibeloversættelsen.

Tale til tekst klar til test

Ud over det fornyede bibliotek har vi arbejdet hårdt på at omdanne tale til tekst. Vi har nu en stabil implementering, som kan testes af en udvalgt gruppe brugere.

Bemærk: Funktionen er endnu ikke tilgængelig som standard. Det betyder, at funktionen endnu ikke er stabil nok til den brede offentlighed. Vi tester funktionen i en udvalgt gruppe, så vi kan samle feedback og teste videre.

Omdan tale til tekst

Så snart du har adgang til funktionen, bliver der en mikrofonknap tilgængelig i mødet.

Tryk på knappen for at starte streamen. Du får en pop op-bekræftelse på, at streamen er startet. Så snart der opfanges signal, og der er tekst tilgængelig, bliver den synlig som »bobler« i editoren.

Du skal selv klikke på »boblerne« for at tilføje teksten til beskeden. Det gør vi for at sikre, at du bevarer maksimal kontrol over beskeden og kun behøver at tilføje tekst, når den er korrekt.

Når taleren er færdig, kan du stoppe streamen ved at klikke på mikrofonknappen igen.

Praktiske tips

Vi vil gerne give dig nogle praktiske tips, når du går i gang med tale til tekst.

Tip 1: Kvaliteten af de omdannede talebeskeder afhænger i høj grad af kvaliteten af inputtet. Sørg derfor for, at du modtager talerens direkte mikrofoninput på din computer. Det er det bedste signal i den bedste kvalitet. Sidder du i kirkerummet med en laptop på skødet, får du for meget baggrundsstøj og rumklang med, og så kan teknikken ikke tolke signalet ordentligt.

Tip 2: Sørg for, at beskederne ikke bliver for lange. Ellers mister du selv overblikket. Prøv at behandle »boblerne« så hurtigt som muligt: Du tilføjer dem til beskeden, eller du fjerner dem. Har du en sætning, som ikke bliver omdannet korrekt til tekst? Så kan det være bedre ikke at tage teksten med i din besked. Det kan tage lang tid at korrigere, og så mister du også selv tråden i det, taleren siger. Oversættelsen bliver bedre, når beskederne indeholder mindre tekst, men stadig er tydelige.

Tip 3: Brug kun tale til tekst-funktionen til talt tekst som en prædiken, meddelelser eller bøn, og ikke til sang og bibeltekster. Bibeltekster kan du nu nemt selv tilføje i Kefas, og de kan indeholde mere komplekse ord. Teknikken forstår heller ikke sangtekster godt og vil derfor ikke kunne omdanne dem ordentligt. Brug derfor biblioteket til det.

Interesseret?

Er du interesseret i at teste tale til tekst-funktionen i jeres menighed? Du kan kontakte os via kontaktformularen eller på mail, så fortæller vi gerne mere!

Ses vi på Gaves træningsdag?

Lørdag den 1. april arrangerer stiftelsen Gave en træningsdag med temaet »Hvilken forbindelse skaber du?«. I år er Kefas også til stede med en stand. Vi er glade for, at vi denne dag kan fortælle mennesker om mulighederne med Kefas.

Hvis du også har tilmeldt dig træningsdagen i Veenendaal, møder vi dig gerne!